Ah Malinalli, ikiwa wangejua tu! Ikiwa wangekuona asubuhi hiyo ya Machi 15, 1519 wakati Bwana wa Potonchán alikupa, pamoja na watumwa wenzako kumi na tisa, kwa mgeni huyo mwenye ndevu na jasho, kutia saini mkataba wa urafiki.
Na yeye hakuwa msichana, uchi isipokuwa ganda la usafi lililining'inia kiunoni mwake na nywele nyeusi nyeusi iliyofunika mabega yake. Ikiwa wangejua hofu uliyosikia kwa jinsi ilivyokuwa kubwa kuondoka, ni nani anayejua ni wapi, na wale watu wa ajabu wenye lugha zisizoeleweka, nguo za ajabu, mashine zenye midomo ya moto, ngurumo, na wanyama kubwa sana, isiyojulikana, kwamba iliaminika mwanzoni kwamba wageni waliowapanda walikuwa monsters wenye vichwa viwili; uchungu wa kupanda milima hiyo inayoelea, ya kuwa katika huruma ya viumbe hao.
Kwa mara nyingine ulibadilisha mikono, ilikuwa hatima yako kama mtumwa. Tamañita, wazazi wako walikuuza kwa wafanyabiashara wa Pochtec, ambao walikupeleka Xicalango, "mahali ambapo lugha inabadilika," kuuzwa tena. Haumkumbuki tena bwana wako wa kwanza; unakumbuka wa pili, bwana wa Potonchán, na macho ya bwana wa watumwa. Ulijifunza lugha ya Mayan na kuheshimu miungu na kuitumikia, ulijifunza kutii. Ulikuwa mmoja wa wazuri zaidi, ulijiondoa kutolewa kwa mungu wa mvua na kutupwa chini ya cenote takatifu.
Asubuhi hiyo ya moto mnamo Machi unafarijiwa na maneno ya chilam, kuhani wa kimungu: "Utakuwa muhimu sana, utapenda mpaka moyo wako utavunjika, ay del Itzá Brujo del Agua ...". Inakufariji kuwa na marafiki, udadisi wa miaka kumi na nne au kumi na tano hukusaidia, kwa sababu hakuna mtu anayejua tarehe ya kuzaliwa kwako, au mahali. Kama wewe tu, tunajua tu kuwa ulikua katika ardhi ya Bwana Tabs-cob, iliyotamkwa vibaya na wageni kama Tabasco, kwa njia ile ile walipobadilisha jina na kuwa mji wa Centla na kuiita Santa María de la Victoria, kusherehekea ushindi.
Ulikuwaje, Malinalli? Unaonekana kwenye turubai za Tlaxcala, kila wakati umevaa huipil na nywele zako zikiwa chini, kila wakati karibu na Kapteni Hernando Cortés, lakini picha hizo za kuchora, michoro tu, hazitupatii wazo wazi la huduma zako. Ni Bernal Díaz del Castillo, mwanajeshi kutoka Cortés, ambaye atatengeneza picha yako iliyosemwa: "alikuwa mzuri, mwenye kuvutia na anayemaliza muda wake… wacha tuseme jinsi Marina, akiwa mwanamke wa dunia, alikuwa na bidii gani ya kiume… hatukuwahi kuona udhaifu ndani yake, lakini juhudi kubwa zaidi kuliko ya mwanamke ...
Niambie, Malinalli, kweli ulikuwa Mkatoliki katika mwezi huo ambao safari ilidumu hadi ulipofika pwani ya Chalchicoeca, leo Veracruz? Jerónimo de Aguilar, aliyechukuliwa mfungwa mnamo 1517 wakati Mayan walimshinda Juan de Grijalva, ndiye aliyetafsiri maneno ya Fray Olmedo kwenda Mayan, na kwa hivyo wakakujulisha kuwa miungu yako iliyoheshimiwa ilikuwa ya uwongo, walikuwa pepo, na kwamba kulikuwa na mungu mmoja wa kipekee. lakini kwa watu watatu. Ukweli ni kwamba Wahispania walihimizwa wakubatize, kwani alitengwa na kanisa ambaye alilala na mzushi; Ndio sababu walimimina maji kichwani mwako na hata kubadilisha jina lako, kuanzia hapo utakuwa Marina na unapaswa kufunika mwili wako.
Je! Upendo wako wa kwanza ulikuwa Alonso Hernández de Portocarrero, ambaye Cortés alikupa? Miezi mitatu tu ulikuwa wake; Mara tu Cortés alipogundua, baada ya kupokea mabalozi wa Motecuhzoma, kwamba mtu pekee aliyezungumza na kuelewa Nahuatl ni wewe, alikua mpenzi wako na akamweka Juan Pérez de Arteaga kama msindikizaji wake. Portocarrero alisafiri kwa meli kwa ufalme wa Uhispania na hautamwona tena.
Je! Ulimpenda Cortés yule mtu au ulivutiwa na nguvu zake? Je! Ulifurahi kuacha hali ya utumwa na kuwa lugha muhimu zaidi, ufunguo ambao ulifungua mlango wa Tenochtitlan, kwa sababu sio tu kwamba ulitafsiri maneno lakini ulielezea kwa mshindi njia ya kufikiri, njia, imani ya Totonac, Tlaxcala na mexicas?
Ungeweza kukaa kwa kutafsiri, lakini ukaenda mbali zaidi. Huko huko Tlaxcala ulishauri kukata mikono ya wapelelezi ili waweze kuwaheshimu Wahispania, huko Cholula ulimwonya Hernando kwamba walipanga kuwaua. Na huko Tenochtitlan ulielezea hatma na mashaka ya Motecuhzoma. Wakati wa Usiku wa Kusikitisha ulipigana pamoja na Uhispania. Baada ya kuanguka kwa himaya ya Mexica na miungu, ulikuwa na mtoto wa Hernando, Martincito, wakati tu mkewe Catalina Xuárez alipofika, ambaye angekufa mwezi mmoja baadaye, huko Coyoacan, labda aliuawa. Na ungeondoka tena, mnamo 1524, kwenye safari ya Hibueras, ukimwacha mtoto wako huko Tenochtitlan. Wakati wa msafara huo, Hernando alikuoa wewe kwa Juan Jaramillo, karibu na Orizaba; Kutoka kwa ndoa hiyo binti yako María angezaliwa, ambaye miaka kadhaa baadaye angepigana na urithi wa "baba" yake, kwani Jaramillo alirithi kila kitu kutoka kwa wajukuu wa mkewe wa pili, Beatriz de Andrade.
Baadaye, kwa udanganyifu, Hernando angemchukua Martin kutoka kwako kumpeleka kama ukurasa kwa korti ya Uhispania. Ah, Malinalli, uliwahi kujuta kumpa Hernando kila kitu? Umekufa vipi, ukichomwa kisu nyumbani kwako Mtaa wa Moneda asubuhi moja mnamo Januari 29, 1529, kulingana na Otilia Meza, ambaye anadai kuwa ameona cheti cha kifo kilichotiwa saini na Fray Pedro de Gante, ili usishuhudie dhidi ya Hernando katika kesi iliyofanywa? Au ulikufa kwa tauni, kama binti yako alivyotangaza? Niambie, inakusumbua kwamba unajulikana kama Malinche, kwamba jina lako ni sawa na chuki ya Meksiko? Je! Ni jambo gani, sawa? Ni miaka michache ambayo ilibidi uishi, mengi ambayo ulifanikiwa kwa wakati huo. Uliishi mapenzi, kuzingirwa, vita; ulishiriki katika hafla za wakati wako; ulikuwa mama wa upotofu; bado uko hai katika kumbukumbu ya Mexico.
