"Jua kuwa katika mkono wa kulia wa Indies kulikuwa na kisiwa kilichoitwa California karibu sana na Paradiso ya Kidunia." Serga za Esplandián (Garci Rodríguez de Montalvo)
Cortés aliandika katika Barua yake ya Nne ya Uhusiano akisimulia safari ambayo mmoja wa manahodha wake alifanya kwa mkoa wa Colima: “… na vile vile aliniletea uhusiano wa mabwana wa mkoa wa Ciguatán, ambao unathibitishwa sana kuwa na kisiwa kilicho na watu wote wanawake, bila mwanamume yeyote, na kwamba wakati fulani hutoka bara la wanaume ... na ikiwa wanazaa wanawake huwaweka na ikiwa wanaume watawatupa nje ya kampuni yao ... kisiwa hiki ni siku kumi kutoka mkoa huu ... niambie vivyo hivyo, mshindi, ni tajiri sana katika lulu na dhahabu ”. (Bernal Díaz del Castillo, Historia ya ushindi wa New Spain, ed. Porrúa, Mexico, 1992.)
Sio ngumu kufikiria, kujua fikira za kike - ingawa ile ya Amazoni yaliyotajwa hapo juu huenda zaidi ya kile kinachoweza kuwa na maarifa yake -, kwamba kati ya tovuti zilizochaguliwa na wanawake wa hadithi kulikuwa na eneo hilo la mbali, na bahari yake, ambamo lulu zilikuwa nyingi, kwani Amazoni - ikiwa zingekuwepo - bila shaka wangefurahi kujipamba na bidhaa ya kitendawili ya moja ya mollusks mbaya zaidi ya bahari, iliyopewa asili ya busara ndani, labda ili kufidia ubaya wake wa nje, na moja ya zawadi nzuri zaidi: lulu. Bila shaka hawa "mashujaa" wangeshika shingo na mikono yao na nyuzi na nyuzi za hizi, zilizounganishwa na nyuzi za magueys ambazo zingekuwa nyingi katika "vilema" vyao vya hadithi, ambayo mwishowe itasababisha ukweli mzuri lakini hauishi na Amazoni.
Hernán Cortés, ambaye alikuwa amekwisha kutimiza nusu karne, na magonjwa kadhaa madogo yake, ingawa labda yalisababishwa zaidi na maisha yake hatari, na vidole viwili vya mkono wake wa kushoto vimelemazwa na mkono wake ukivunjika kwa kuanguka vibaya kwa farasi, na mwingine kwa mguu mmoja kwa sababu ya kuanguka kutoka ukutani huko Cuba, na kutoka kwake alikuwa hajapata nafuu mara tu uvumilivu wake ulipotaka, akiacha kilema kidogo - matokeo ambayo yanaweza kuthibitishwa wakati mabaki yake yaligunduliwa katika arobaini ya karne iliyopita katika Kanisa la Hospitali ya Jesús-, labda alikuwa na shaka na hadithi hii ya kupendeza, lakini kwa kweli alionyesha nia yake ya kukuza uchunguzi wa ardhi ambazo zilioga Bahari ya Kusini wakati huo, ambayo iliongezeka zaidi ya nchi alizoshinda, kwa sababu hiyo hivi karibuni alianza kujenga meli kutoka pwani ya Tehuantepec.
Mnamo mwaka wa 1527 meli ndogo iliyofadhiliwa na Cortés na kuamriwa na Álvaro de Saavedra Cerón iliondoka kwenye uwanja wa meli ulioboreshwa na kuingia katika bahari hiyo kubwa, katika siku zetu Bahari ya Pasifiki - jina lililotiwa chumvi kidogo -, na ni nani, kama inavyojulikana, alifika katika Baada ya muda kwa visiwa vya Spice au Moluccas, Kusini Mashariki mwa Asia. Kwa kweli, Cortés hakukusudia kupanua ushindi wake kwa nchi zisizojulikana na za mbali za Asia, na hata kidogo kukutana na Amazons yaliyotajwa hapo awali; hamu yake ilikuwa kutambua pwani za Bahari ya Kusini, kama ilivyosemwa, na kudhibitisha, kama inavyoonyeshwa na mila fulani ya asili, ikiwa kulikuwa na visiwa vya utajiri mkubwa karibu na bara.
Ilitokea pia kwamba mashua inayomilikiwa na Cortés, na anayesimamia Fortún -u Ortuño- Jiménez, na ambao wafanyakazi wake walikuwa wameasi, baada ya kupangwa na "Wabiscayans" wengine walisafiri na kwenda kisiwa ambacho alikiita Santa Cruz, ambapo walisema kwamba kulikuwa na lulu na tayari ilikuwa imejaa Wahindi kama wakali ", Bernal Díaz anaandika katika kazi iliyotajwa hapo awali - ambaye, ingawa hakuwepo, alikuwa bila shaka katika kila kitu - na baada ya mapigano makubwa walirudi kwenye bandari ya Jalisco:" na baada ya vita ambavyo vilisababisha majeruhi wakubwa walirudi bandari ya Jalisco ... walithibitisha kuwa ardhi ilikuwa nzuri na ilikuwa na watu wengi na ilikuwa na lulu nyingi ”. Nuño de Guzmán alizingatia ukweli huu, "na kujua ikiwa kulikuwa na lulu, nahodha na askari aliowatuma walikuwa tayari kurudi kwa sababu hawakuweza kupata lulu au kitu kingine chochote." (Kumbuka: Bernal Díaz alivuka hii kwa asili yake.)
Mas Cortés - Bernal anaendelea -, ambaye alikuwa amewekwa kwenye kibanda huko Tehuantepec na "ambaye alikuwa mtu wa moyo", na akifahamu kupatikana kwa Fortún Jiménez na waasi wake, aliamua kwenda mwenyewe kwenye "Kisiwa cha Lulu" kuangalia habari kwamba bendera ya Diego Becerra alikuwa ameleta na manusura saba wa msafara uliotumwa hapo awali, na kuanzisha koloni hapo hapo, ikijiunga na harquebusiers na askari na meli tatu: San Lázaro, Santa Águeda na San Nicolás, ambao walikuwa wameondoka kutoka uwanja wa meli wa Tehuantepec. Jeshi lilikuwa na wanaume karibu mia tatu na ishirini, pamoja na ishirini na wanawake wao hodari, ambao - ingawa hii ni dhana tu - walikuwa wamesikia kitu juu ya Amazons.
Baada ya majuma machache ya kupanda-kwa Cortés na idadi fulani ya wanaume wangepanda farasi-, baadaye kuanza safari huko Chametla, kwenye pwani za Sinaloa, walifika mahali walipoita Santa Cruz, kwani ilikuwa Mei 3 (siku ya hiyo likizo) ya! mwaka 1535. Na kwa hivyo, kulingana na Bernal: "walikimbilia California, ambayo ni bay." Mwanahabari huyo wa kupendeza hasemi tena wanawake, labda kwa sababu wao, labda wamechoka, walibaki mahali pengine kwenye pwani ya kushangaza wakingojea waume zao ambao wangeweza kufika na lulu katika vifungo vyao ili kuwafariji kutokuwepo kwao. Lakini sio kila kitu kilikuwa rahisi: wakati mmoja Cortés alilazimika kwenda pwani na, kulingana na De Gómara: "alinunua huko San Miguel ... ambayo iko katika sehemu ya Culhuacán, soda nyingi na nafaka ... na nguruwe, mipira na kondoo ..." ( Francisco de Gómara, Historia ya jumla ya the Indies, juzuu ya 11, ed. Lberia, Barcelona, 1966.)
Hapo hapo inasema kwamba wakati Cortés aliendelea kugundua maeneo na mandhari ya kushangaza, kati yao miamba mikubwa ambayo, ikitengeneza upinde, inafungua mlango wa bahari wazi: “… kuna mwamba mkubwa magharibi ambao, kutoka ardhini, unaendelea kupitia kunyoosha kwa bahari ... jambo la kipekee zaidi juu ya mwamba huu ni kwamba sehemu yake imetobolewa ... juu yake huunda upinde au kuba ... inaonekana kama daraja la mto kwa sababu pia linatoa nafasi kwa maji ", inawezekana sana hiyo alisema upinde Napenda kupendekeza jina "California" kwa Cortés: "vault hiyo au upinde huitwa na Latini fornix" (Miguel del Barco, Natural History and Chronicle of Ancient California), "na kwa pwani ndogo au cove" ambayo inashirikiana na upinde huo au "vault", labda Cortés, ambaye labda angependa kutumia Kilatini yake iliyojifunza huko Salamanca mara kwa mara, aliita mahali hapa pazuri: "Cala Fornix" - au "cala del arco" -, akigeuza mabaharia wake kuwa "California" , akikumbuka usomaji wake wa ujana wa riwaya, maarufu sana wakati huo, inayoitwa "wapanda farasi".
Mila pia inaelezea kwamba mshindi aliita bahari, ambayo hivi karibuni ingeitwa jina lake, na kuonyesha unyeti wake - ambayo bila shaka ilikuwa nayo - Bahari ya Bermejo: hii ni kwa sababu ya rangi, ambayo katika machweo fulani ya bahari huchukua, kupata vivuli kati ya dhahabu na nyekundu: katika nyakati hizo sio tena bahari kuu ya bluu au ile ya rangi ambayo mwanga wa mchana huipa. Ghafla imekuwa bahari ya dhahabu na mguso wa shaba kidogo, unaofanana na jina zuri lililopewa na mshindi.
Mas Cortés alikuwa na masilahi mengine makubwa: moja yao, labda muhimu zaidi, pamoja na kugundua ardhi na bahari, ingekuwa uvuvi wa lulu na aliondoka Bahari ya Kusini kusafiri pwani kwenda baharini, au tuseme karibu. Angempa jina lake -kuchukua nafasi ya karne baadaye na Ghuba ya California- ili kujitolea kwa shughuli hii, katika bandari ya Santa Cruz, na kuwa na mafanikio makubwa katika kampuni hiyo. Kwa kuongezea, alisafiri katika mandhari nzuri - mahali ambapo mvua ilinyesha kwa nadra-, iliyo na cacti na oase ya mitende na mikeka yenye mimea ya kufurahisha, dhidi ya msingi wa milima mikubwa, tofauti na kile alichokuwa ameona. Mshindi hakusahau misheni yake maradufu, ambayo ingekuwa kumpa ardhi mfalme wake na roho kwa Mungu wake, ingawa ni kidogo inajulikana juu ya yule wa mwisho wakati huo, kwani wenyeji walikuwa hawapatikani kwa urahisi, wakiwa na uzoefu mbaya na wasafiri -o washindi- uliopita.
Wakati huo huo, Dona Juana de Zúñiga, katika ikulu yake huko Cuernavaca, alikuwa na uchungu na kutokuwepo kwa mumewe kwa muda mrefu. Kwa sababu ya kile alichomwandikia, kulingana na Bernal isiyoweza kusemwa: kwa upendo sana, kwa maneno na maombi kwamba arudi katika hali yake na marquise ". Doña mwenye ustahimilivu pia alienda kwa yule makamu don Antonio de Mendoza, "kitamu sana na kwa upendo" akimuuliza amrudishe mumewe. Kufuatia maagizo ya mkuu wa mkoa na matakwa ya Dona Juana, Cortés hakuwa na chaguo zaidi ya kurudi na kurudi Acapulco mara moja. Baadaye, "kuwasili kwa Cuernavaca, ambapo maandamano alikuwa, ambayo kulikuwa na raha nyingi, na majirani wote walifurahi na kuja kwake", doña Juana bila shaka atapokea zawadi nzuri kutoka kwa Don Hernando, na hakuna kitu bora kuliko lulu zingine kuliko anuwai. ingeweza kutolewa kutoka kwa wito huo, wakati huo, "Kisiwa cha Lulu" -kilinganisha na Karibiani na, baadaye, Kisiwa cha Cerralvo-, ambamo mshindi alikuwa amejaa, akiwatazama wenyeji na askari wao wakijitupa kwa kina kirefu kutoka baharini na kuibuka na hazina yake.
Lakini kilichoandikwa hapo juu ni toleo la Bernal Díaz asiyeweza kusemwa. Kuna tofauti zingine za ugunduzi wa "ardhi ambazo zilionekana kuwa pana sana na zilikuwa na watu lakini zilikuwa ndani ya bahari." Watu wa Ortuño Jiménez, msafara uliotumwa na Cortés, walidhani kuwa kilikuwa kisiwa kikubwa, labda tajiri, kwani raha za chaza lulu zilitambuliwa katika mwambao wake. Wala washiriki wa msafara waliotumwa na mshindi, labda hata Hernán Cortés mwenyewe, hakutambua utajiri mkubwa wa bahari hizi, sio tu kwa lulu zinazosubiriwa kwa muda mrefu na nzuri, lakini pia katika anuwai kubwa ya wanyama wa baharini. Safari yake kwa bahari zilizotajwa hapo awali, akiwa katika mwezi wa Mei, alikosa tamasha kubwa la kuwasili na kuondoka kwa nyangumi. Walakini, ardhi zilizoshindwa na Cortés zilikuwa, kama zile za Cid, "zikiongezeka" mbele ya farasi wake na mbele ya meli zake.
