Alizaliwa Frances Erskine Inglis na baadaye aliolewa na Don Angel Calderón de la Barca, alipata umaarufu baada ya kuchukua jina la mumewe, waziri mkuu mwenye mamlaka kuu ya Uhispania huko Mexico, na kusafiri kwenda nchini kwetu. Ilikuwa katika jiji hilo kwamba aliolewa na Calderón de la Barca.
Alizaliwa Frances Erskine Inglis na baadaye aliolewa na Don Angel Calderón de la Barca, alipata umaarufu baada ya kuchukua jina la mumewe, waziri mkuu mwenye mamlaka kuu ya Uhispania huko Mexico, na kusafiri kwenda nchini kwetu. Ilikuwa katika jiji hilo kwamba aliolewa na Calderón de la Barca.
Alifika Mexico naye mwishoni mwa Desemba 1839 na alibaki nchini hadi Januari 1842. Wakati huo, Madame Calderón de la Barca alihifadhi mawasiliano mengi na familia yake, ambayo ilimsaidia kuchapisha kitabu cha kushangaza, kilicho na barua hamsini na nne, zenye kichwa Life in Mexico wakati wa makazi ya miaka miwili katika nchi hiyo, ambayo pia ilichapishwa London na dibaji fupi na Prescott.
Kitabu hiki kinashika nafasi kubwa katika orodha pana ya vitabu ambavyo tumekuja kuziita "safari" au "za wasafiri huko Mexico" na ambazo ziko ndani ya mfumo wa vitabu vya waandishi wa kigeni ambavyo vilionekana kati ya 1844 na 1860. , Maisha nchini Mexico wakati wa ukaazi wa miaka miwili nchini humo.
Sifa ya kuwa wa kwanza kuwasilisha Madame Calderón kwa watu wanaozungumza Kihispania ni ya Don Manuel Romero de Terreros, Marquis wa San Francisco, alichapisha na alikuwa msimamizi wa tafsiri ya kwanza ya Uhispania ya Life in Mexico…, iliyotolewa na Don Enrique Martínez Sobral, kutoka Royal Royal Academy mnamo 1920. Kabla na baada ya tafsiri, wanafikra wengi wa Mexico, wakosoaji na haiba walitoa maoni yao juu ya kazi yake kwa njia nzuri au mbaya. Kwa Don Manuel Toussaint, kwa mfano, kitabu kilionekana kama "maelezo ya kina na ya kupendekeza ya nchi yetu"; Manuel Payno anafikiria kwamba barua zake sio zaidi ya "satires" na Altamirano, mwenye shauku, anaandika kwamba "Baada ya (Humboldt) karibu waandishi wote wametusingizia, kutoka Löwerstern na Bi Calderón de la Barca, kwa waandishi wa Korti ya Maximilian ”.
Walakini, maelezo juu yake ni machache, isipokuwa yule aliyemfanya kuwa Yucatecan mashuhuri, Justo Sierra O'Reilly, ambaye anaandika katika Shajara yake, wakati wa kukaa Washington, moja ya matukio machache ambayo yameandikwa juu yake: "Katika ziara ya kwanza nilikuwa na heshima ya kwenda kwa Don Angel, alinitambulisha kwa Bi Calderón, mkewe. Madama Calderón alikuwa tayari anajulikana kwangu kama mwandishi, kwa sababu nilikuwa nimesoma kitabu chake juu ya Mexico, kilichoandikwa na talanta na neema ya kutosha, ingawa maoni yake mengine hayakuonekana kuwa sawa. Madama Calderón alinipokea kwa adabu na fadhili ambazo ni tabia yake na hufanya matibabu yake ya kijamii kuwa ya kupendeza. […] Uunganisho wao ulikuwa wa hivi karibuni wakati Don Angel alihamishiwa Mexico kwa nafasi yake kama waziri mkuu na Madama Calderón alikuwa katika nafasi ya kutoa vidokezo vilivyowekwa kwenye picha ambayo alipendekeza kuchora kutoka kwa maoni hayo. Sijui ikiwa amejuta mapigo fulani yaliyotolewa kwenye uchoraji huo wa Mexico; Ninachoweza kusema ni kwamba hapendi dokezo kwa kitabu chake sana, na anaepuka nafasi ya kuzungumza juu yake. Madama Calderón ni wa ushirika wa maaskofu; Na ingawa busara na busara ya mumewe haikumruhusu aelekeze maoni hata kidogo juu ya hili, hata wakati Don Angel alikuwa akipitia uchungu (maneno yake ni halisi) ya kuandamana naye Jumapili kwenye mlango wa kanisa la Kiprotestanti, na kisha kwenda yeye kwa Mkatoliki; Walakini yule mwanamke mzuri bila shaka alikuwa ameshawishika ukweli wa Katoliki, kwani muda mfupi kabla ya kufika Washington alikuwa amekubali Komunyo ya Kirumi. Bwana Calderón de la Barca aliniambia juu ya hafla hii kwa shauku ya dhati kwamba iliuheshimu moyo wake na kudhibitisha Ukatoliki wake wa kweli. Madame Calderón ni hodari katika lugha kuu za kisasa; amejifunza sana, na alikuwa roho ya jamii nzuri ambayo ilikutana nyumbani kwake.
Kuhusu mwili wake, hakuna mtu anayesema neno, ingawa kila mtu anasifu fikra zake, akili yake na elimu yake nzuri. Picha yake tu ni ile iliyoonyeshwa kwenye ukurasa huu, picha iliyopigwa ukomavu kamili, na uso, bila shaka, Mscotland sana.
